Абура-сумаси: низкорослый ёкай, пугающий путников на перевале Кусадзуми

Абура-сумаси (油すまし): редкий ёкай из японской префектуры Кумамото. Его имя переводят как «выжиматель масла». Это низкорослое существо с большой головой, которое встречают на горном перевале Кусадзуми, где оно пугает одиноких путников.

Кто такой Абура-сумаси?

Абура-сумаси: ёкай из области Амакуса на юге Японии. В отличие от многих японских чудовищ, он не убивает и не насылает болезни: его проделки ограничиваются тем, что он внезапно появляется перед путником, пугает его до дрожи и так же внезапно исчезает.

Имя: выжиматель масла

Имя складывается из двух слов: абура («масло») и сумаси (от глагола «выжимать, давить»). Поэтому «Абура-сумаси» значит «тот, кто выжимает масло», а вовсе не «масляный вор», как иногда ошибочно пишут. Почему ёкай связан именно с выжиманием масла, точно неизвестно; возможно, это отсылка к старому промыслу, когда в горных деревнях давили масло из семян.

Облик

Выглядит Абура-сумаси так: низкорослый человечек с огромной уродливой головой, похожей на картофелину или камень. Одет он в соломенную накидку-мино, а на поясе носит глиняный горшочек с маслом. Именно по этому горшочку его и узнают.

Легенда Амакусы

Абура-сумаси: местное предание области Амакуса. Его встречали на горном перевале Кусадзуми в префектуре Кумамото. Путники, поднимавшиеся через перевал, рассказывали, как навстречу им из тумана выходил приземистый уродец, преграждал дорогу, а затем исчезал. Считалось, что повстречать его можно в сумерках или в пасмурную погоду.

Абура-сумаси и Абура-акаго

Абура-сумаси часто путают с другим «масляным» ёкаем: Абура-акаго, огненным младенцем, который высасывает масло из ламп. Это разные существа. Абура-сумаси связан с горным перевалом и выжиманием масла, а Абура-акаго: с огненными шарами и ламповым маслом.

Абура-сумаси vs Абура-акаго

Ресурсы

• Абура-акаго: огненный младенец, лакающий масло
• Тэнгу: горные духи и покровители боевых искусств
• Они: рогатые демоны японской мифологии
• Рокурокуби: женщины с удлиняющейся шеей
• Каппа: японский водяной демон