Оранг-буниан: скрытые люди лесов Суматры, у которых нет ямки над губой

Оранг-буниан - скрытые люди из лесов Суматры

Кто такие оранг-буниан

Оранг-буниан в переводе значит "скрытые люди". Так в Индонезии, Малайзии, Брунее и Сингапуре называют существ, которые выглядят почти как человек, но видны не каждому. Слово orang в малайском и индонезийском означает человека или людей, а bunian передают как "скрытый".

Англоязычные переводчики часто зовут их эльфами, но в фольклоре у оранг-буниана нет ни крыльев, ни лёгкого роста. Он выглядит как обычный человек в старинной одежде Юго-Восточной Азии и отличается от местных жителей разве что красотой.

В некоторых рассказах упоминают деталь, которая их выдаёт. У оранг-буниана нет ямки над верхней губой, по которой люди обычно узнают собственное лицо в зеркале. Это почти единственный внешний признак, который называют источники.

Как увидеть скрытых людей

Обычному человеку оранг-буниан не виден, увидеть их способен только человек с "духовным зрением". Несколько источников связывают эту способность не со зрением, а с расположением и опытом.

Поэтому общение с ними приписывают не всем, а знахарям. В Индонезии такого человека зовут дукун, в Малайзии бомох, а тех, кто умеет управляться с духами воды и леса, называют паванг. Через этих людей бунианы, по поверьям, и помогают людям.

Ещё одно правило касается места. Чтобы войти туда, где живут скрытые люди, нужно умилостивить их обрядами и обычаями. Эти правила рассказывают, как вести себя в лесу: у походников есть свои запреты, и часть из них связана именно с невидимыми хозяевами.

Где они живут

Оранг-буниан живут в глухих лесах и на горных склонах Суматры, Борнео и Малайского полуострова. Но не всегда далеко от людей: по одной из версий они делят с человеческими семьями один и тот же дом.

Общество у них устроено как человеческое, только очень старое: семьи, роды и собственная знать.

В 2015 году издание Star2 писало о туристе Тео Ким Лиане, пропавшем в лесу, и в тексте мелькала догадка: не забрали ли его оранг-буниан.

Добрые соседи

В малайском фольклоре оранг-буниан обычно доброжелательны. Они дружат с людьми и помогают им, особенно знахарям и шаманам.

Так они отличаются от соседей по разделу. Кунтиланак и понтианак в основном пугают, а бунианы встраиваются в повседневную жизнь как соседи, которых просто не видно.

Браки с людьми и невидимые дети

Одна из самых частых линий в рассказах об оранг-буниане это брак с человеком. Мужчина женится на женщине-буниане, они заводят детей, которых никто из людей не видит. В Малайзии такие истории рассказывают со слов очевидцев и передают дальше по деревням.

Злого умысла в этих историях нет. Скрытый народ живёт по своим обычаям, и брак оказывается союзом двух миров с разными законами.

Детали различаются: где-то брак длится долго, где-то человек решает вернуться к оставленной семье. Сюжеты собраны из пересказов и газетных историй, а не из старинной книги.

Возвращение, которого не ждёшь

Самая характерная история об оранг-буниане начинается как семейная, а кончается как притча. Человек женится на женщине из скрытого народа и живёт с ней вдали от своих. Потом решает вернуться к оставленной семье.

Дома картина другая: минули годы, все, кого он знал, умерли. Время у бунианов шло иначе, и отсутствие у них обернулось долгой жизнью на земле.

Этот сюжет сравнивают с японской историей о рыбаке Урасиме Таро, который провёл несколько дней у морских жителей, а дома обнаружил, что прошло триста лет, и с рассказом о Рипе Ван Винкле.

Как их изображают сегодня

Современные изображения оранг-буниана сильно отличаются от старых рассказов. Их рисуют с заострёнными ушами, в нарядах из "высокого фэнтези" и с длинными плащами минангкабау.

В фольклоре такой внешности у них не было. Старинная одежда Юго-Восточной Азии, красота и отсутствие ямки над губой: вот всё, что о них сказано в записях.

Чем оранг-буниан отличается от других духов

Признак Оранг-буниан Кунтиланак Понтианак
Кто это Скрытый народ, похожий на людей Дух умершей при родах Мать или мёртвый ребёнок, по разным версиям
Где живёт Лес, горы, иногда рядом с людьми Лес, крыши, банановые деревья Банановые деревья, лес
Отношение к людям Обычно доброжелательное Враждебное Враждебное
Как связаны Брак и помощь Нападение на беременных и мужчин Охота за добычей
Особый признак Нет ямки над губой Отверстие в затылке или спине Как у лангсуира, затылок

Кунтиланак это страшилка о том, кто придёт ночью, а бунианы это рассказ о мире, который живёт рядом и не обязательно вредит.

Ресурсы

  • Куянг: летающая голова с Калимантана
  • Понтианак: малайское имя того же ночного духа

Мифология: